“In these modern and challenging times, we have to make sure our ability is still relevant in the industry. “在這些現(xiàn)代且充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，我們必須確保我們的能力在同行業(yè)中仍然是相關(guān)的。 We must also strengthen our position to progress and make TNB a company that is dominant domestically and a champion regionally.我們還必須加強(qiáng)我們的立場進(jìn)步，使TNB國內(nèi)占主導(dǎo)地位的一個(gè)公司，是一個(gè)區(qū)域性冠軍。 I believe PAS 55 is an enabler for this ambition.我相信PAS 55是這種野心的推動(dòng)者。 As president of the Institute of Asset Management (IAM) Malaysia, this PAS 55 certification holds very closely to my heart,” said TNB's President and CEO Y.Bhg Datuk Seri Ir.作為資產(chǎn)管理（IAM）馬來西亞研究所的總裁，這PAS 55認(rèn)證，擁有非常接近我的心，說：“TNB公司總裁兼首席執(zhí)行官Y.Bhg拿督斯里IR。 Azman Mohd.阿茲曼莫哈末了�！�
Tenaga Nasional Berhad (TNB) is the largest electricity utility in Malaysia and a leading utility company in Asia. TENAGA NASIONAL有限公司（TNB）是世界上最大的電力公司在馬來西亞和亞洲領(lǐng)先的公用事業(yè)公司。 Its Transmission Division is the national transmission system operator responsible for the main electricity transmission grid in Malaysia其傳動(dòng)部是國家的輸電系統(tǒng)運(yùn)營商負(fù)責(zé)在馬來西亞的主要電力傳輸網(wǎng)
Mohd said: “We are very proud to be the first company in South East Asia to achieve this certification.莫哈末說：“我們很自豪能成為東南亞第一家實(shí)現(xiàn)這一認(rèn)證。 Like the four-minute mile which initially was thought of as physically impossible and only to be broken by Roger Banister, many more have followed suit in breaking the record.喜歡它最初被認(rèn)為在物理上是不可能的，只有由羅杰·班尼斯特打破4分鐘一英里，越來越多的紛紛效仿，打破紀(jì)錄。 Our certification will set an example and I'm expecting many more companies in the region to follow our approach to achieve this milestone.”我們的認(rèn)證會(huì)以身作則，我期待有更多的公司在該地區(qū)的按照我們的方法來實(shí)現(xiàn)這一里程碑。“
Lloyd's Register's work in the certification process involved a two-stage assessment before recommending TNB's transmission division for certification.勞氏船級社在認(rèn)證過程中的工作涉及一個(gè)兩階段的評估前建議TNB的傳送師認(rèn)證。 This process included an examination of the design of TNB's asset management system and processes, followed by a second review where the asset management system was tested across the company's transmission division.這個(gè)過程包括檢查TNB的資產(chǎn)管理系統(tǒng)和流程，其次是第二次審查資產(chǎn)管理系統(tǒng)進(jìn)行了測試，整個(gè)公司的傳送師的設(shè)計(jì)。
Mohd Azhar Sulaiman, Managing Director of Lloyd's Register Technical Services in Kuala Lumpur, Malaysia, highlighted: “Given Lloyd's Register's involvement with the PAS 55 certification from its outset, this is a fantastic step forward both for TNB and Lloyd's Register.勞氏船級社技術(shù)服務(wù)在吉隆坡，馬來西亞，董事總經(jīng)理莫哈末愛資哈爾·蘇萊曼強(qiáng)調(diào)：“鑒于勞氏船級社的參與從一開始就PAS 55認(rèn)證，這是一個(gè)夢幻般的一步TNB和勞氏船級社。 As TNB is the first company in South East Asia to achieve this type of certification, it sets a glowing example to other businesses throughout the world that good asset management is an important factor in any business and should be recognised from a company's daily operations to the board-room agenda.”作為TNB的第一個(gè)公司在東南亞實(shí)現(xiàn)這種認(rèn)證，設(shè)置一個(gè)發(fā)光的例子給其他企業(yè)在世界各地，良好的資產(chǎn)管理是任何業(yè)務(wù)的一個(gè)重要因素，并應(yīng)承認(rèn)從公司的日常業(yè)務(wù)的板房的議程。“
The award for the PAS 55 certification was presented in a special ceremony in July at TNB's research centre in Bangi. PAS 55認(rèn)證獎(jiǎng)TNB的研究中心在班吉7月在一個(gè)特別儀式。
Ends 結(jié)束
Notes to editors 編者注
Lloyd's Register provides independent assurance and expert advice to companies operating high-risk, capital-intensive assets in the energy and transportation sectors.勞氏船級社提供獨(dú)立保證高風(fēng)險(xiǎn)，資本密集型的資產(chǎn)經(jīng)營公司，在能源和運(yùn)輸部門和專家的意見。 It enhances the safety of life, property and the environment by helping its clients to ensure the quality construction and operation of critical infrastructure.它增強(qiáng)了的生命，財(cái)產(chǎn)和環(huán)境的幫助客戶，以確保質(zhì)量的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)和運(yùn)營安全。
Lloyd's Register was a sponsor and key contributor to the original development of BSI-PAS55:2004 in 2004 and its revision in 2008.勞氏船級社是贊助商和關(guān)鍵貢獻(xiàn)者到原來的發(fā)展BSI-PAS55：2004年，2004年和2008年修訂。 Lloyd's Register can apply this certification across a range of safety-critical sectors, including: power, oil and gas, nuclear, transport, water and utilities and have certified in excess of 50 organisations throughout the world.可以申請勞氏船級社認(rèn)證通過一系列安全關(guān)鍵領(lǐng)域，包括：電力，石油和天然氣，核能，交通，水和公用事業(yè)，并已在世界各地超過50個(gè)組織的認(rèn)證。
PAS55 Asset Management services provides the client with the reassurance that assets are running to their optimal performance, making sure that any inherent risks are mitigated and the causes established early on, helping to reducing both cost and time constraints whilst improving the safety of day to day operations. PAS55資產(chǎn)管理服務(wù)，為客戶端提供了一顆定心丸，資產(chǎn)正在運(yùn)行他們的最佳性能，確保任何固有的風(fēng)險(xiǎn)得到緩解，年初成立的原因，幫助減少成本和時(shí)間的限制，同時(shí)提高了安全一天一天操作。
For media enquiries contact: 對于傳媒查詢聯(lián)系：
Jason Knights賈森騎士
Global Communications Manager, Energy全球傳訊經(jīng)理，能源
Lloyd's Register勞氏船級社
T +44 (0)20 7423 1741電話：+44（0）20 7423 1741
M +44 (0)78 2728 2569中號(hào)電話：+44（0）78 2728 2569
E jason.knights@lr.org Ë jason.knights @ lr.org
Lloyd's Register勞氏船級社
71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, UK 71芬徹奇街，英國倫敦EC3M 4BS，
T +44 (0)20 7709-9166電話：+44（0）20 7709-9166
F +44 (0)20 7488-4796 F +86（0）20 7488-4796
E news@lr.org É news@lr.org的
Lloyd's Register is a trading name of Lloyd's Register Group Limited and its subsidiaries.勞氏船級社，勞氏船級社集團(tuán)有限公司及其附屬公司的交易業(yè)務(wù)名稱。 For further details please see http://www.lr.org/entities有關(guān)進(jìn)一步詳情，請參閱http://www.lr.org/entities
