5月22日，中國(guó)船級(jí)社（CCS）與石油公司國(guó)際海事論壇（OCIMF）在北京簽署“OCIMF核心出版物中文翻譯合作項(xiàng)目諒解備忘錄”與“《有效系泊（Effective Mooring）》第三版翻譯和出版協(xié)議”，翻譯的出版物將以中英分頁(yè)對(duì)照的方式出版，雙方共同擁有版權(quán)。
　　CCS副總裁莫鑒輝和OCIMF執(zhí)行董事考特瑞爾船長(zhǎng)分別代表雙方簽署備忘錄/協(xié)議，CCS總裁孫立成、OCIMF海事技術(shù)顧問(wèn)謝爾茲船長(zhǎng)等雙方領(lǐng)導(dǎo)和代表見(jiàn)證了簽字儀式。
　　OCIMF是由石油公司自發(fā)組織的、關(guān)注石油運(yùn)輸和終端接卸作業(yè)安全的協(xié)會(huì)，目前有90家會(huì)員，中國(guó)海洋石油有限公司是其會(huì)員。OCIMF制定的有關(guān)石油運(yùn)輸和終端作業(yè)安全的指南和最佳做法，作為國(guó)際公約、規(guī)則及船級(jí)社規(guī)范等技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)之外的有益補(bǔ)充，對(duì)保障油運(yùn)安全起到了積極和有效的作用，得到業(yè)界的一致認(rèn)可。